Segundo o Livro 'An Introduction to the Sacred Language of the Sikhs, de C. Shacle', a Linguagem Sagrada dos Sikhs se refere à linguagem original das escrituras sikhs. Ela inclui a Escrita Gurmukhi e o idioma Punjabi, com sua ortografia própria do século XVII, que é diferente em alguns aspectos do Punjabi Moderno usado hoje.
Aprender a ler e escrever a Escrita Gurmukhi é o primeiro passo dentro da Linguagem Sagrada dos Sikhs. Uma boa notícia é que o Alfabeto Gurmukhi é extremamente fácil e intuitivo de ser aprendido.
As traduções das escrituras sikhs são presentes abençoados, dados pelo Guru. Elas nos permitem, desde já, acessar parte da sabedoria infinita do Guru.
Estudar a gramática e memorizar vocabulário são os passos seguintes nesta jornada linguística. Outra boa notícia é que estudar Punjabi, o idioma falado pelos Gurus Sikhs, é algo prazeroso e tem efeitos meditativos.
Entretanto, aprender a Linguagem Sagrada dos Sikhs é uma chave mestra para se aproximar muito mais das escrituras sikhs. Recite as escrituras sikhs conforme elas foram recitadas pelos Gurus. Busque entender o conteúdo das escrituras sikhs, conforme as regras linguísticas vigentes na época e no contexto em que foram escritas. Isto faz toda a diferença no momento de escrever uma tradução.
Se você está disposto a estudar Gurmukhi / Punjabi, abaixo eu indico alguns materiais de apoio:
Playlist(em inglês) do Youtube: Aprendendo Gurmukhi - Basics of Sikhi
Playlist(em inglês) do Youtube: Aprenda Gurmukhi - Gursevak Sevadar
OBS: Como se trata de um novo alfabeto sendo aprendido, muitas vezes, mesmo se você não souber nada de inglês, você vai conseguir aprender muito do Alfabeto Gurmukhi, se você assistir estes vídeos com atenção.
A seguir, indico uma série de 5 vídeos, também disponíveis no Youtube. Esta série é uma produção exibida pela 'Sangat TV' e disponibilizada no canal: 'BaruSahibHP'. Foi com estes 5 vídeos é que aprendi, em 2014, a ler e escrever Gurmukhi. Segue o link:
Aprenda Gurmukhi (Punjabi) em 5 dias Fast Track - Episódio 1
O material que usei para isso foi apenas: Os 5 vídeos do Youtube, um caderno escolar comum espiral novo, de folhas pautadas e um kit de canetinhas hidrocor. Eu fiquei muito surpreso em ver como foi rápido o aprendizado. Acredito que isto se deva às seguintes características do alfabeto Gurmukhi: o Gurmukhi é muito fácil de aprender, é genial a sua construção e é fascinante a sua beleza. Depois disso, passei a recitar os banis em Gurmukhi original e desde então, nunca mais parei.
2) Ponha o Gurmukhi em prática, com amor:
Treine a leitura do Gurmukhi nos banis diários(recitações, escrituras, Nitnem, etc). Faça do Gurmukhi um hábito definitivo e permanente, para o resto da sua vida. O ideal é que você pratique não só a leitura, mas também a escrita. Em outras palavras, exercite lendo e escrevendo.
Pratique lendo, escrevendo e digitando
Como hoje, o digital invadiu quase todas as nossas tarefas diárias, treine também a sua digitação do Gurmukhi no computador. Não é complicado, basta você baixar as fontes Gurmukhi para seu editor de texto. (Veja no Google: Gurmukhi fonts).
Caligrafia Gurmukhi
No campo da escrita Gurmukhi, conheça também as belezas da 'Caligrafia Gurmukhi', em inglês:
3) Comece a estudar a gramática do Punjabi e a memorizar vocabulário:
Gramática
Para começar a estudar a gramática, você também tem muitas opções. Uma delas é o livro 'Uma Introdução à Linguagem Sagrada dos Sikhs' (An Introduction to the Sacred Language of the Sikhs, de C. Shacle).
Este livro é dividido em 3 partes, sendo a segunda parte inteiramente dedicada à gramática. Ele começa com lições simples, que vão aumentando gradativamente em complexidade.
Estudando Gramática com passagens do Livro Sagrado
Algo que acho fantástico deste livro, é que ele usa as passagens do Siri Guru Granth Sahib como exemplos das lições. Este livro também traz alguma bagagem de vocabulário. Mas, vamos falar agora de vocabulário Punjabi. Para sermos mais acertivos, vamos usar outro termo: 'Vocabulário Gurbani'.
Vocabulário Gurbani como Hábito Permanente
Assim como ler e escrever Gurmukhi se torna um hábito permanente, crie o hábito de estar sempre memorizando vocabulário das escrituras sikhs.
Acumule esta fortuna!!
Com o tempo, praticando isto você verá o seguinte: No início, você não conhece nenhum ou quase nenhum significado das palavras que recita no Gurbani. Depois de um tempo adquirindo vocabulário, você começa, de vez em quando, a encontrar palavras que você já sabe o que significa. Na medida em que você vai acumulando vocabulário, as palavras que você sabe o significado vão ficando mais frequentes, até que você começa a entender o significado de frases inteiras do Gurbani, por exemplo em um Bani(escritura) novo para você.
O Maravilhoso Sukhmani Sahib Ji
Nesse processo de aprendizagem de vocabulário, o Bani Sukhmani Sahib é maravilhoso, por muitos motivos, mas quero aqui destacar 2 características marcantes do Sukhmani Sahib Ji:
1) O Sukhmani Sahib é um mar de vocábulário
O Sukhmani Sahib é extenso, imenso, um mar de vocabulário Gurbani! Meu irmão, minha irmã, se você fizer este abençoado trabalho de memorizar todo o vocabulário do Sukhmani Sahib, você, definitivamente, vai mudar de patamar em sua evolução na Linguagem Sagrada dos Sikhs.
2) A imaculada simplicidade do Sukhmani Sahib
A linguagem do Sukhmani Sahib e a estrutura de formação dos versos é extremamente simples. Muitas vezes os versos são formados por somente 3 palavras, isto facilita muito o entendimento dos significados e a identificação de pares Significante/Significado, a exemplo dos pares Gurmukhi/Inglês, ou Gurmukhi/Português. Por exemplo, na primeira página do Sukhmani Sahib temos:
'Aade Guraê Namah'
'Eu me curvo para o Primeiro Guru'
Aade: Primeiro /Gur: Guru / ê: Para / Namah: Curvar-se
Veja que a estrutura do Sukhmani Sahib facilita em muito a identificação de qual palavra do Gurmukhi corresponde a qual palavra do Português. Se quando eu recitar 'Aade', eu lembrar que isto significa 'Primeiro', Se quando eu recitar 'Guraê', eu lembrar que isto é Gur(Guru) + ê(que significa 'Para'), e se eu lembrar que quando eu recito 'Namah', isto significa 'Curvar-se', facilmente eu poderei inferir que a frase é:
'Eu me curvo(Namah) para(ê) o Primeiro(Aade) Guru(Gur) = 'Eu me curvo para o Primeiro Guru.'
Isto é só um exemplo para vermos o padrão que se repetirá por inúmeras vezes nos versos do Sukhmani Sahib.
Sukhmani Sahib e suas infinitas Bençãos
Há infinitas bençãos em decidir memorizar o Sukhmani Sahib e seus significados, e o acúmulo de vocabulário é somente uma destas bençãos. Se você cair nos braços do Sukhmani Sahib, e seguir memorizando seus sons e significados, você vai ver que, em algum momento do seu estudo, você vai adivinhar o significado de algumas frases antes mesmo de conhecer a tradução daquela parte. Isto é muito prazeroso e te faz acreditar que você pode chegar lá!
Um bani é um conjunto de convergências
Os significados presentes no Sukhmani Sahib, juntamente com a sua imensa extensão, junto com os sentimentos impressos em nós pela sua Raga Musical: Gauri, este conjunto de convergências chamado Sukhmani Sahib resultam em uma profunda transformação em nosso ânimo e estado de espírito perante a vida.
Facilidade para a Mente / Paz da Mente
Ninguém será a mesma pessoa depois do Sukhmani Sahib, o Bani que traz a facilidade para a mente, o Bani que traz a paz para a mente, o Sukhmani Sahib Ji!
A exemplo do Sukhmani Sahib, os próprios Banis são fontes inesgotáveis de vocabulário, porém isso exige um trabalho e uma expertise para extrair cada palavra do Bani e seu respectivo significado correto. Do contrário, se alguém não está qualificado para extrair as palavras e seus respectivos significados de um Bani, pode acontecer de você estar memorizando significados que não são os corretos, e não queremos isto.
O Jaap Sahib como fonte de Vocabulário Gurbani
Além do Sukhmani Sahib, existem outros banis cuja conformação dos seus versos facilita a extração das palavras a serem memorizadas com seus significados. O Jaap Sahib é um deles, ele tem um formato que nos facilita a identificação dos significados quando observamos emparelhados a linha Gurmukhi(ou transliteração) com a linha da tradução.
O Bani número 1: Japji Sahib
Outro Bani que torna mais fácil saber o significado de cada palavra é o próprio Japji Sahib, o Bani numero 1. Em função de o Japji Sahib ser o bani mais conhecido, mais estudado, mais traduzido, o que mais inspira explicações(Katha) e interpretações, estes fatores fizeram com que as palavras do Japji e seus respectivos significados ficassem mais acessíveis. Seja qual for a língua que você fale, provavelmente o Japji Sahib e suas traduções serão mais acessíveis pra você do que no caso de outros banis.
Por outro lado, a assustadora profundidade dos significados do Japji Sahib, muitas vezes, nos intimida e nos impede de querer reduzí-lo a uma tradução mais sucinta.
Quando eu estava muito inquieto para descobrir uma forma de fazer listas de palavras do Gurbani com seus respectivos significados para memorizar, eis que um milagre aconteceu: Eu descobri uma lista muito boa que já existia lá prontinha para eu memorizar. E foi assim que eu encontrei a lista das
330 palavras em Gurmukhi mais comuns do Siri Guru Granth Sahib
Continuando nas buscas atrás de palavras em Punjabi para memorizar significados, mesmo que saindo um pouco do nicho 'Gurbani', encontrei, também outras duas ferramentas muito úteis para este propósito de Vocabulário:
As 500 Palavras Mais Comuns do Punjabi
Vocabulário Punjabi em Mais de 3.000 palavras em 80 categorias
Há outras listas de Vocabulário Punjabi no GitHub AmarDeep
Como você pode perceber, ninguém vai poder deixar de estudar Punjabi por falta de material. Existe muito material para estudar Punjabi.